MAŁY WIECZÓR WIELKIEJ POEZJI - SZYMBORSKA W TIRANIE

Drukuj
Tirana, 12 lutego 2013 r.



Czym jest pamięć, jak nie pamiętaniem? I czym jest wspomnienie poety, jak nie pamiętaniem jego poezji… Właśnie dlatego pierwszą rocznicę śmierci Wisławy Szymborskiej postanowiono uczcić wspólnym czytaniem Jej wierszy.
  


 Szymborska jest dobrze reprezentowana w albańskiej tradycji translatorskiej. Oprócz już istniejących przekładów nadal pojawiają się nowe – tych samych wierszy, jak i zupełnie nieznanych jeszcze albańskiemu czytelnikowi. Powstaje jej monografia. W przytulnej literackiej klubokawiarni „E-per-7-shme” w chłodny lutowy wieczór przy dużym piecu, kawie i herbacie zebrało się znakomite grono albańskiej elity intelektualnej: poeci, pisarze, tłumacze, aktorzy… Wśród nich byli również absolwenci polskich uczelni, teraz przyjaciele Polski oraz polskiego słowa pisanego. Nazwiska dobrze znane tutejszym kręgom kulturalnym. Koncepcja wieczoru polegała na wspólnym czytaniu wierszy zmarłej rok temu polskiej noblistki na przemian w dwóch językach – po polsku i po albańsku, w tym limeryków zarówno samej poetki, jak i jej poświęconych. Zabrzmiały autorskie przekłady obecnych na spotkaniu tłumaczy, również jeszcze nie opublikowane. Wyświetlano przygotowane przez ambasadę filmy z galerią zdjęć poetki oraz jej wykonaniem własnych wierszy. Ciepłą atmosferę uzupełniły przygotowane we własnym zakresie przez placówkę prezentacje graficzne i gadżety z wierszami Szymborskiej, które po zakończeniu spotkania goście otrzymali na pamiątkę. Wśród obecnych był również wysoki przedstawiciel władz miasta. Uczestnicy b. pozytywnie ocenili tę formę uczczenia pamięci polskiej noblistki. Po zakończeniu Ambasador Marek Jeziorski udzielił wywiadu miejscowej prasie. W wieczornych wiadomościach telewizja publiczna pokazywała reportaże z tego wydarzenia kulturalnego.

Zapraszamy do obejrzenia galerii zdjęć i prezentacji wideo, które najlepiej oddają atmosferę tego wieczoru.

Informacja pochodzi ze strony Ambasady Polskiej w Tiranie:
tirana.msz.gov.pl/pl/aktualnosci/maly_wieczor_wielkiej_poezji___ku_pamieci_wislawy_szymborskiej
 

Our website is protected by DMC Firewall!