Tirana, 28 sierpnia 2014 r.



W sierpniu br. ukazała się w języku albańskim cenna polska pozycja: Marcin Czermiński, Albania : zarysy etnograficzne, kulturalne i religijne, Kraków 1893. Przekładu dokonał Leonard Zissi, Kawaler honorowej odznaki Ministra Spraw Zagranicznych RP „Bene Merito”, aktywny działacz społeczny Towarzystwa Przyjaźni Albańsko-Polskiej oraz Albańskiego Stowarzyszenia Chopinowskiego, znany miłośnik kultury i literatury polskiej. Autorem Wprowadzenia jest dr hab. Tadeusz Czekalski, bałkanista z UJ. Książka wyszła w wydawnictwie Onufri, Tirana 2014. Dziękujemy Panu Leonardowi za to dzieło!

Poniżej przedstawiamy Wstęp Tadeusza Czekalskiego w albańskim, oraz wersja polska.

Më poshtë Hyrja në gjuhën
shqipe dhe gjuhën polake.

Prisztina, 11 sierpnia 2014 r.


16-24 August 2014 - Prizren



Cztery polskie produkcje znalazły się w programie Międzynarodowego Festiwalu Filmowego DokuFest w Prisztinie, który odbędzie się w dniach 16 - 25 sierpnia 2014.

Polskie filmy w konkursach

W konkursowej sekcji International Dox wśród 12 pełnometrażowych tytułów z całego świata znalazł się się film "Efekt Domina" w reżyserii Elwiry Niewiery i Piotra Rosołowskiego. W ramach konkursu dokumentalnych filmów krótkometrażowych jest prezentowany film "Sati" w reżyserii Bartłomieja Świderskiego. W konkursowej sekcji International Shorts znalazły się natomiast dwa filmy krótkometrażowe: animacja "Darling" Izabeli Plucińskiej oraz krótkometrażowa fabuła "Albert" autorstwa Daniela Wawrzyniaka ze Szkoły Filmowej w Łodzi.

Bruksela, 24 czerwca 2014 r.





Decyzję w tej sprawie podjęli obradujący w Luksemburgu ministrowie ds. europejskich państw unijnych, a potwierdzi ją szczyt UE w tym tygodniu.

Unijny komisarz ds. rozszerzenia Sztefan Fuele napisał na Twitterze, że decyzja świadczy o uznaniu dla podejmowanych przez Albanię reform i jest zachętą do dalszych starań.

Nasze najszczersze gratulacje!
 
Urime Shqipëri!

Gjirokastra, 08 lipca 2014 r.







W dniach 15-31 sierpnia odbędzie się wyprawa do zalanych jaskiń i wywierzysk Albanii, stanowiąca kontynuację rozpoczętych w 2009 roku i kontynuowanych w 2010 i 2013 roku eksploracji. Głównym terenem zmagań będzie południe tego kraju i znajdujące się tam wywierzyska leżące w masywach Mali i Gjere (Skotini, Mema e Viroit, Syri i Kalter) oraz Mali i Dhembeli (Shpella e Ujit, Mema e Ujit), eksplorowane w latach ubiegłych przez ekipy francuskie oraz włoskie, a których przodki eksplorowane są obecnie przez Grupę Nurków Jaskiniowych PZA.
Są to miejsca o doskonałej przejrzystości wody, dużym przekroju korytarzy, w których nurkowanie utrudnia jedynie silny prąd wywierający - stanowią więc bardzo wdzięczne miejsce do filmowania.
 

Shkodra, 22 czerwca 2014 r.





Ogólny widok na polskie wykopaliska w Szkodrze w 2014 r. Fot. Martin Lemke

W Szkodrze w północno-zachodniej Albanii polscy archeolodzy odkryli XIV-wieczną łaźnię. To najstarsze dotychczas przebadane założenie tego typu z obszaru Albanii – poinformował PAP prof. Piotr Dyczek z Ośrodka Badań nad Antykiem Europy Południowo-Wschodniej UW.

Największym tegorocznym odkryciem było znalezisko tureckiej łaźni – hammamu, z systemem centralnego ogrzewania. Budynki tego typu rozpowszechniły się w imperium ottomańskim w XV w. „Nasza wydaje się o sto lat starsza – uważa prof. Dyczek. – Wczesnych hammamów znamy bardzo niewiele. Tym ciekawsze jest nasze odkrycie, gdyż pozwala zorientować się, w jaki sposób dawna rzymska idea systemu hypokaustycznego, czyli ogrzewania podłóg i ścian budowli za pomocą gorącego powietrza, została zaadaptowana przez Turków".

Towarzystwo Polsko-Albańskie
05-805 Otrębusy
ul. Spacerowa 17
 
Konto:

Towarzystwo Polsko-Albańskie
58 2130 0004 2001 0741 4378 0001
Volkswagen Bank Polska S.A.

 

Dziś100
W tygodniu100
W miesiącu3030
Wszystkie59286

poniedziałek, 23, październik 2017
DMC Firewall is developed by Dean Marshall Consultancy Ltd